Наши напарники тренируются каждое утро.
Вовсе я на них не смотрела.
Взгляни, какое красивое небо...
Можешь не скрывать свои чувства.
Ты ведь провела ночь вместе с Агемаки.
Говорю же, вы всё напридумывали!
Эй, с добрым утречком!
Как спалось?
Боязнь близости
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Все в сборе?
Сейчас я расскажу про новое задание.
А вы свободны.
Вы же только вчера вернулись.
Отдыхайте.
Есть.
Агемаки!
Давай играть!
Пора бы и привыкнуть к ним.
Поиграем.
Да как-то само собой...
Давай в прятки!
Лучше камешки покидаем.
Попозже поиграем.
Я должен закончить тренировку.
Тренировку?
Тренировка! Тренировка!
Ну знаете...
Какой серьёзный настрой.
Должен же я хотя бы за себя уметь постоять.
Вечно тебе приходится спасать меня.
Нашёл, о чём волноваться...
Прошу вас! Не забывайте, где мы находимся!
Люди же смотрят!
Какой вы стеснительный.
Не стоит смущаться.
Не в этом дело!
Мы не должны уронить честь ОМД.
Берите с них пример!
Что и говорить, печальное зрелище.
Да уж.
Ты...
На улице ты всегда только под ноги и смотришь.
Мне страшно встречаться взглядом с людьми.
Ясно.
Тогда иди следом.
Какая широкая спина...
Скажите...
Рикен, было ли вам не по себе рядом с нами?
Из-за наших способностей.
Ладно, не важно.
Лавочка Ори
Кажется, мы пришли.
Идём.
Ах! Сколько тут всего!
Выглядит как ящик для игрушек.
Правда?
Есть кто-нибудь?
Мы из Отдела магических дел.
Иду.
Добро пожаловать!
Мы вас ждали.
Лавка принадлежит демонам?
Насколько известно, нет.
Вы что, полудемоны?
Не отведёшь нас к хозяину?
Ага.
Какие у неё рожки.
Просто прелесть!
Госпожа!
К нам пришли из ОМД.
Кричать-то зачем, Муги?
Привествую вас, господа из ОМД.
Меня зовут Ориката Ая.
Я человек.
Удивлены, что я нанимаю на работу демонов?
Нет, что вы...
Да ладно.
Многим это покажется странным.
Совсем нет.
Вполне естественно.
Замечательно.
Верно.
Согласны, Ганрю?
Конечно.
Я восхищён вашими прогрессивными взглядами.
Она честная и послушная, потому я предпочла её людям.
Хозяйка чудаковатая, но добрая.
Она даже кормит меня.
Почему это я чудаковатая?
Ох, простите, мы отвлеклись.
Вот что я хотела показать вам.
Меч?
Всё началось несколько дней назад.
"С тех пор, как благодаря своим связям я достала его,
вокруг участились несчастные случаи.
Я заподозрила, что виной всему меч, и принесла его сюда".
Я не могла не взять столь ценное оружие.
Но так и не решилась выставить на продажу сомнительный товар.
Поэтому я обратилась в ОМД.
Покажите.
Не трогай!
Что с тобой?
Сускихотару!
Тётенька!
С вами все хорошо?
Как ты?
Сожалею.
Мы зададим парочку вопросов.
Ничего сложного.
Мы присмотрим за мечом.
Хорошо.
И за Сускихотару приглядите.
Она же намного важнее.
Продаём любой товар
Да.
Тебе получше?
Извините.
Мне надо слегка отдохнуть.
Не тревожься.
Ребята продолжат расследование.
Когда тебе полегчает, мы отнесём меч в отдел.
А где он?
В подсобке.
Тётенька!
Я принесла лекарство.
Возьмите.
Спасибо.
Твой гребешок...
Этот?
Он мамин.
Красивый, да?
Сускихотару поправится?
Это всё меч виноват.
Он оказался чересчур могущественным для неё.
О чём это вы?
О способности Сускихотару.
Через прикосновение она может постигать людей и вещи.
Мамочка! Мамочка!
Тётенька?
Ой, прости.
Муги, что ты помнишь про маму?
Не слишком много - давно уже с ней расстались.
Вот как.
У тебя очень добрая и любящая мама.
Она вернётся?
Конечно, если ты будешь хорошей девочкой.
Угу.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Эй?
Есть тут кто-нибудь?
Мы из Отдела магических дел.
Что здесь случилось?
Не похоже, что здесь кто-то живёт.
Нет, это не Закуро.
Да, не Закуро.
Ну как ты?
Уже лучше.
Откуда ты узнала про маму Муги?
Видите ли...
Я...
Я не всё вам рассказала.
Простите.
Я боялась, что вы узнаете...
О чём?
О моих способностях.
Рикен, я...
Ой-ёй.
Муги.
Ты цела?
Да.
Ты говорила, что мама вернётся, если я буду хорошей девочкой.
Поэтому я решила помочь, но не смогла дотянуться.
Муги.
Остановись!
Чего это вы расшумелись?
Прекрати!
Сускихотару.
С возвращением.
Узнали что-нибудь?
Ну...
Ясно.
А где наша парочка?
Т-сс.
Сускихотару.
Я совершила ужасный поступок.
Вы пострадали из-за меня.
И всё же...
Когда я касаюсь вашей руки,
то чувствую, как вы волнуетесь обо мне.
Вы добры ко мне... слишком добры.
Таковы, значит,
твои способности.
Через прикосновение я могу ощутить, что на сердце у других.
Сильные же чувства могу прочесть даже на расстоянии.
Как с этим мечом.
Дьявольский меч превращал своих хозяев в убийц.
Я всё знала.
Но не хотела, чтобы вы узнали мой секрет.
Как подумаю, что могло быть, если бы вы не остановили меня...
Простите.
Можешь ощутить мои мысли?
Да.
Я не мастер произносить речи.
И буду рад, если ты прочтёшь мои мысли.
Тогда тебе откроются мои истинные чувства.
Рикен.
Надеюсь, вы тоже поймёте мои чувства.
Мы отнесём его в ОМД, если вы не против.
Пожалуйста.
Приходи ещё.
Муги.
Знаешь, я буду хорошей девочкой, и мама будет рада, где бы она ни была.
Правда?
Муги.
Ты очень хорошая.
Красиво.
Как странно.
Меня совсем не страшат люди вокруг.
Наверно, потому что вы рядом.
Что это с ними?
Сами на себя не похожи.
Скажите, Ганрю.
Как бы вы поступили, если бы мы могли читать ваши мысли?
О чём это вы?
Ах, так вы об этом думаете, Ганрю?
Как не стыдно!
Вот шалунишка!
Стойте.
Пожалуйста, прекратите.
Значит, обошлось без происшествий?
Сейчас мы не можем определить, была ли это случайность или чей-то злой умысел.
Кушимацу.
Да?
Почему ты не отправила на задание Закуро?
Видите ли...
Послушай, Кушимацу.
Она теперь служит в ОМД.
Не забывай об этом.
Хорошо.
Осталось недолго, Закуро.
Совсем немного.
Что у них происходит?
Этих я ещё могу понять.
А с той парочкой что?
А ты своему принести не хочешь?
Чего?
Кому чего принести?
Давай смелее, не смущайся.
Красавчику это понравится.
Эй, с добрым утречком!
Листик гадал, но... не понимал, отчего же
Силы хочу я, чтобы мечты исполнить.
Я хочу руку сжать твою и взгляд ловить безотрывно твой.
Ах... как тебе я... подарить свет луны хочу.
И тогда
Голоса
Мысли, сердца
Наши с тобой
В тишине сольются.
Чувства настолько сильны,
Рвётся душа от боли.
Ты всех милее.
В мире всём мне нужна только твоя улыбка.
В этом сомнения нет -
Будем с тобой вместе мы.
Я прикасаюсь к тебе, и тепло нежных рук
Ощущаю.
Я верить хочу, что ты и я
В нашу жизнь воплотим мечту...
В декорациях роскошного бала паучиха плетёт свою паутину.
От подпоручиков Агемаки и Ёшиноказуры мало толку.
Теперь мой черёд.
Далее: "Липкая западня".
Готовьтесь! Самый молодой подпоручик Ханакири Ганрю вас зачарует!
Липкая западня